今年的夏天似乎又比往年來(lái)得更早了一些。
在M50創(chuàng)意園附近，天安千樹(shù)二期已經(jīng)快要封頂。這座“空中森林”出自英國(guó)鬼才設(shè)計(jì)師托馬斯·赫斯維克（Thomas Heatherwick）之手，在法國(guó)女孩愛(ài)黎的眼里，這座極具視覺(jué)沖擊的大廈是那么充滿(mǎn)魅力。
“上海總是有很多這樣炫酷的建筑，很想認(rèn)識(shí)下這位設(shè)計(jì)師，我覺(jué)得法國(guó)人一定會(huì)很喜歡。”
聽(tīng)她這么說(shuō)完，再抬頭看，夾在道路盡頭的層層高塔，在艷陽(yáng)照耀下，的確有種巴比倫空中花園的震撼。
愛(ài)黎（Alice Roche），來(lái)自法國(guó)巴黎，在中國(guó)生活了10年。認(rèn)識(shí)她之后，我再也不懷疑法國(guó)人是多么會(huì)唱歌了，而愛(ài)黎不僅中文說(shuō)得好，會(huì)唱中文歌，還會(huì)將歌詞翻譯成法語(yǔ)來(lái)唱——《莫吉托》、《紅色高跟鞋》、《愛(ài)如火》、《青花瓷》、《水調(diào)歌頭》……不管是經(jīng)典流行歌還是網(wǎng)絡(luò)神曲，她都信手拈來(lái)，而這項(xiàng)技能也讓她迅速在中國(guó)社交媒體上走紅，擁有了60多萬(wàn)粉絲。
視頻里，愛(ài)黎的大眼睛總掩飾不住聽(tīng)到一首好歌的興奮，“這首歌太好聽(tīng)了，我給你們翻譯一下！”她對(duì)自己的翻譯水準(zhǔn)要求很高，不僅詞要達(dá)意，還要好聽(tīng)，而被來(lái)自法蘭西的甜蜜和浪漫“親吻”后，原本的歌曲的確讓人有種耳目一新的感覺(jué)。
愛(ài)黎很開(kāi)心，這是她19歲之前從未想過(guò)的事情。和很多剛畢業(yè)的大學(xué)生一樣，她也曾為夢(mèng)想迷茫，但懷揣著對(duì)中文的熱愛(ài)，她義無(wú)反顧地踏上了這片東方熱土。在異國(guó)他鄉(xiāng)的日子，中文和音樂(lè)陪伴她度過(guò)了寂寞，也為她推開(kāi)了一扇友誼的大門(mén)。
“我很開(kāi)心，這是我喜歡的工作，非常有意義。雖然有時(shí)候沒(méi)有靈感創(chuàng)作會(huì)有壓力，大家推薦我翻譯的歌曲也越來(lái)越多，越來(lái)越難，但我盡力滿(mǎn)足大家的期望，希望大家喜歡我的內(nèi)容。” 愛(ài)黎笑著說(shuō)道。
而我想對(duì)她說(shuō)，美麗的女孩，謝謝你，那么熱愛(ài)中文。
來(lái)自法國(guó)的可愛(ài)女孩愛(ài)黎（本文圖片均有采訪(fǎng)對(duì)象提供）
以下為采訪(fǎng)內(nèi)容：
IP SHANGHAI：可以請(qǐng)您自我介紹一下嗎？
愛(ài)黎：我是愛(ài)黎，一個(gè)法國(guó)女孩，來(lái)中國(guó)10年，在上海生活了5年。我是中文碩士畢業(yè)，一直熱愛(ài)研究中國(guó)語(yǔ)言和文化，現(xiàn)在是一名自媒體音樂(lè)博主，也制作文化紀(jì)錄片。
IP SHANGHAI：能透露一下您現(xiàn)在有多少粉絲嗎？
愛(ài)黎：目前我在全網(wǎng)有60多萬(wàn)粉絲，活躍在4個(gè)平臺(tái)上。
愛(ài)黎在中國(guó)的社交媒體上也是一位小有名氣的內(nèi)容創(chuàng)作者。
IP SHANGHAI：聽(tīng)說(shuō)您16歲第一次來(lái)中國(guó)，那時(shí)您對(duì)中國(guó)的印象是什么？有什么有趣的經(jīng)歷嗎？
愛(ài)黎：小時(shí)候父母帶我去過(guò)很多歐洲國(guó)家，但中國(guó)是我第一個(gè)真正接觸到的亞洲國(guó)家，當(dāng)時(shí)是中學(xué)旅行，我對(duì)所有事情都很好奇，中國(guó)人對(duì)我也很好奇，感覺(jué)就像來(lái)到了一個(gè)完全不同的世界，到處都是漢字。其實(shí)很多法國(guó)人不了解中國(guó)，甚至不知道中國(guó)有海島、沙漠、草原、雪山這么豐富的自然風(fēng)光，此外中國(guó)的美食也非常多樣，有八大菜系，每種都有獨(dú)特的風(fēng)味，有趣的故事是，有次我們點(diǎn)了一碗湯，用勺子撈的時(shí)候，撈出了一個(gè)雞頭，我和法國(guó)同學(xué)們特別驚奇，因?yàn)槲覀儚膩?lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這種菜，大家都紛紛掏出手機(jī)來(lái)拍照，現(xiàn)在想起來(lái)特別搞笑（笑）。
中學(xué)時(shí)期，愛(ài)黎第一次來(lái)到中國(guó)，這個(gè)東方國(guó)度的一切都讓她感到好奇
IP SHANGHAI：您是怎么接觸到中文的呢？
愛(ài)黎：小時(shí)候，我媽經(jīng)常海外出差，會(huì)帶回來(lái)一些亞洲的書(shū)，那時(shí)我第一次接觸到了漢字。后來(lái)在高中我們有機(jī)會(huì)選擇第三語(yǔ)言，我就選擇了中文。很有意思的是，在法國(guó)有一句俗話(huà)叫做“C'est du chinois！”字面意思就是“這是中文”，法國(guó)人通常覺(jué)得中文太難了，所以看不懂學(xué)不會(huì)非常理所當(dāng)然。
盡管大家覺(jué)得中文很難，但我覺(jué)得漢字特別神奇，像畫(huà)畫(huà)一樣有趣，所以我學(xué)得很認(rèn)真，很享受。大學(xué)選專(zhuān)業(yè)的時(shí)候，我有兩個(gè)選擇，一個(gè)學(xué)音樂(lè)，一個(gè)學(xué)中文，我媽說(shuō)語(yǔ)言是一種工具，學(xué)會(huì)之后，可以研究自己喜歡的事物。我喜歡中文，所以我相信自己有激情持續(xù)研究下去。
愛(ài)黎覺(jué)得漢字特別神奇，像畫(huà)畫(huà)一樣有趣。
IP SHANGHAI：您第一次來(lái)中國(guó)留學(xué)是什么時(shí)候？留學(xué)生活對(duì)您來(lái)說(shuō)是一種挑戰(zhàn)嗎？
愛(ài)黎：2014年，我19歲來(lái)到鹽城師范大學(xué)留學(xué)。來(lái)之前，我對(duì)鹽城這座城市一無(wú)所知，甚至發(fā)現(xiàn)有些中國(guó)人都不知道鹽城在哪里（笑）。當(dāng)時(shí)，我是整個(gè)學(xué)校唯一的歐洲人，的確有點(diǎn)孤單，但鹽城的人們對(duì)我非常熱情，給我介紹那里的文化和特色。后來(lái)，學(xué)校里的一些學(xué)生開(kāi)始學(xué)法語(yǔ)，于是我們就開(kāi)始互相幫忙，學(xué)習(xí)對(duì)方的語(yǔ)言。所以，最初的留學(xué)生活的確對(duì)我來(lái)說(shuō)的確是一個(gè)挑戰(zhàn)，但我必須要鼓勵(lì)自己去跟別人交流、交朋友。
另外一個(gè)挑戰(zhàn)可能是飲食習(xí)慣的不同，法國(guó)人早餐喜歡吃甜的，而在鹽城生活后，我開(kāi)始習(xí)慣吃煎餅，而且我發(fā)現(xiàn)這種飲食方式其實(shí)更健康。另外，我還學(xué)到了很多中醫(yī)的知識(shí)，比如在月經(jīng)期間要喝熱的等等。
19歲，在老師的推薦下，愛(ài)黎獨(dú)自來(lái)到鹽城留學(xué)，認(rèn)識(shí)了許多中國(guó)朋友。
IP SHANGHAI：您覺(jué)得中文是一種什么樣的語(yǔ)言？
愛(ài)黎：中文非常神奇，一個(gè)漢字可以表達(dá)很多內(nèi)容，比如忍這個(gè)字，上面是刀，下面是心，好像一把刀懸在心頭，整個(gè)結(jié)構(gòu)非常形象，很有邏輯感，很容易理解其中的含義，類(lèi)似的字還有凹凸、忐忑等等。另外，中文可以用很短的詞句表達(dá)出豐富的含義，比如水調(diào)歌頭里的“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺”，幾個(gè)字就描繪出了很有深意的畫(huà)面，但如果根據(jù)意思翻譯成法語(yǔ)，那會(huì)非常長(zhǎng)，所以越研究，我就發(fā)現(xiàn)中文越迷人，越充滿(mǎn)樂(lè)趣。
愛(ài)黎發(fā)現(xiàn)中文越研究，越迷人。
IP SHANGHAI：您從幾歲開(kāi)始發(fā)現(xiàn)自己有音樂(lè)天賦的？是怎么想到把中文流行歌曲翻譯成法語(yǔ)的？
愛(ài)黎：我很早就發(fā)現(xiàn)自己喜歡音樂(lè)。大約7、8歲時(shí)，媽媽送給我一個(gè)粉色的麥克風(fēng)，后來(lái)我上了音樂(lè)學(xué)院，學(xué)了鋼琴、低音貝斯，還參加了合唱團(tuán)和樂(lè)隊(duì)。2018年，我讀中文碩士的時(shí)候，翻譯了第一首中文歌《童話(huà)鎮(zhèn)》，因?yàn)樗母柙~里有很多歐洲的童話(huà)元素，我發(fā)現(xiàn)自己非常喜歡這種工作。2020年，一個(gè)中國(guó)閨蜜發(fā)了一個(gè)視頻給我，說(shuō)有博主把中文歌翻譯成法語(yǔ)，但不太標(biāo)準(zhǔn)，她建議我也應(yīng)該來(lái)一個(gè)版本，試一下，于是就有了后來(lái)的《莫吉托》，這首歌也是很多粉絲認(rèn)識(shí)我的第一首歌。對(duì)我來(lái)說(shuō)，翻譯比較有挑戰(zhàn)性的一首歌是《青花瓷》，因?yàn)橛泻芏喙盼模吮M可能表達(dá)出含義外，我對(duì)自己的翻譯還有一定要求，如果不好聽(tīng)不夠詩(shī)意，我會(huì)很難受。
抱著對(duì)中文和音樂(lè)的熱愛(ài)，愛(ài)黎嘗試將中文歌翻譯成法語(yǔ)來(lái)唱。
IP SHANGHAI：怎么看待自己在中國(guó)社交媒體上走紅的現(xiàn)象？您如何看待“網(wǎng)紅”這個(gè)身份？
愛(ài)黎：我覺(jué)得網(wǎng)紅沒(méi)有什么特別的，但當(dāng)然我們都希望自己的天賦被看到，這是一件很榮幸的事情。不過(guò)，我更喜歡說(shuō)自己是內(nèi)容創(chuàng)作者，因?yàn)槲矣X(jué)得內(nèi)容比流量更重要。事實(shí)上，堅(jiān)持創(chuàng)作視頻，是一個(gè)很大的挑戰(zhàn)，要一直想辦法給粉絲提供最好的內(nèi)容，只有流量是不夠的，我希望做一些有意義的事情。
愛(ài)黎在上海組建了自己的樂(lè)隊(duì)
IP SHANGHAI：現(xiàn)在走在街上會(huì)有人認(rèn)出您來(lái)嗎？
愛(ài)黎：在中國(guó)有時(shí)候會(huì)被認(rèn)出來(lái)，但在法國(guó)其實(shí)并不是很多人知道我是誰(shuí)。不過(guò)，有一次在巴黎市區(qū)的老佛爺百貨商店外，我當(dāng)時(shí)在找朋友，偶遇了一位中國(guó)粉絲，他跟我說(shuō)，他住在法國(guó)，通過(guò)我的視頻學(xué)習(xí)法語(yǔ)，這我感到特別驚喜，因?yàn)槲覜](méi)想到我的視頻可以幫到他，當(dāng)然也有法國(guó)人通過(guò)我的視頻了解中國(guó)文化。
越來(lái)越多的中國(guó)網(wǎng)友在社交媒體上認(rèn)識(shí)了愛(ài)黎。
IP SHANGHAI：有什么讓您印象深刻的粉絲留言？
愛(ài)黎：最近有一件很讓我感動(dòng)的事情，我的第一個(gè)中文老師在社交平臺(tái)上聯(lián)系了我。可以說(shuō)，她是第一個(gè)讓我接觸中國(guó)語(yǔ)言和文化的人，也教會(huì)了我第一首中文歌《隱形的翅膀》。我很喜歡這首歌，我覺(jué)得中國(guó)文化以及中國(guó)人身上一直有這個(gè)精神就是遇到困難要堅(jiān)持，要充滿(mǎn)希望。
十五年后，中文老師和愛(ài)黎在社交媒體上重逢，老師的一句“你是我的驕傲”讓愛(ài)黎十分感動(dòng)。
IP SHANGHAI：上海這座城市有什么吸引您的地方嗎？未來(lái)想在上海繼續(xù)發(fā)展音樂(lè)事業(yè)嗎？
愛(ài)黎： 我覺(jué)得上海是一個(gè)中西合璧的城市，不管是中餐還是法餐，在上海什么都能找到。對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)，是一個(gè)比較友好的城市。我現(xiàn)在的工作有兩個(gè)部分，一個(gè)是音樂(lè)，包括演唱和翻譯歌曲，另一個(gè)是主持和文化交流的工作。我非常喜歡文化交流，因?yàn)橥ㄟ^(guò)交流，我們可以互相學(xué)習(xí)很多東西。
愛(ài)黎希望在未來(lái)繼續(xù)從事中法文化交流的工作
IP SHANGHAI：接下來(lái)有什么計(jì)劃？
愛(ài)黎：最近我剛參與了一個(gè)中法電視臺(tái)合作的紀(jì)錄片拍攝，主題是關(guān)于泰山，還有一個(gè)關(guān)于《紅樓夢(mèng)》的紀(jì)錄片，還有一些中法文化交流的項(xiàng)目。如果有其他表演的機(jī)會(huì)我也很想嘗試，不管是唱歌、拍戲還是什么，我喜歡挑戰(zhàn)自己。
生活開(kāi)始越來(lái)越忙碌，但愛(ài)黎喜歡挑戰(zhàn)自己。
IP SHANGHAI：如果能乘坐時(shí)光機(jī)回到2014年，您會(huì)對(duì)自己說(shuō)些什么？
愛(ài)黎：10年前的2014年，我曾想去追尋音樂(lè)夢(mèng)，但最后還是選擇上大學(xué)找工作，成為上班族。當(dāng)然第一份工作不一定是自己最喜歡的，但無(wú)論好壞，它都會(huì)帶來(lái)經(jīng)驗(yàn)和幫助。我不后悔這些經(jīng)歷，它讓我更好地理解自我和社會(huì)，以及對(duì)中國(guó)文化的理解。所以我不想改變什么，我會(huì)對(duì)自己說(shuō)：“堅(jiān)持努力，跟隨自己的直覺(jué)。”